Kréyòl An Mouvman 2014

Le Conseil Général organise du 1er au 31 octobre 2014 la 6ème édition du Mois du créole, « Kréyòl An Mouvman ». Placée comme en  2013  sous le signe d'un partenariat fort avec les communes et le monde associatif, cette opération dont le thème cette année est « Éritaj é Kilti », offre une programmation riche et variée, étalée sur l'ensemble du territoire. Elle  prévoit notamment un focus sur l'oeuvre de Sylvianne Telchid, pionnière de l'enseignement du créole à l'école et auteure de nombreux ouvrages de référence.

Pour l'occasion l'évènement accueillera « La Caravane des enfants conteurs du Bénin ». Il s'agit d'un produit culturel basé sur la transmission de l'art oratoire. « Ces enfants conteurs » se produiront à La Ramée, au l'Habitation Murat à Marie-Galante et iront également à la rencontre des jeunes  du quartier des Lauriers à Pointe-à Pitre. Ils interviendront au centre hospitalier de Pointe-à-Pitre et dans un EPHAD de la Basse-Terre.

Par ailleurs,  la 10e édition de  « Pwan tiban-la, sizé ! »  sera un autre  temps fort  qui clôturera ce mois dédié au créole et qui rendra un hommage à deux personnalités de Guadeloupe reconnues pour la qualité de leurs travaux sur la pharmacopée traditionnelle et le jardin créole, Marie Gustave et  Lucien Degras. 

 

 

1er octobre : Lancement de Kréyòl An Mouvman. 

 

1er octobre : Lancement du concours de dessin « Kimoun i Zanba ? », concours ouvert jusqu'au 31 mars 2015 (tout-public âgé de 18 ans au moins). Règlement du concours sur http://www.cg971.fr 

 

06-11 octobre. Résidence d'auteurs de bandes dessinées avec les dessinateurs Sugar, Diego, Bergame. Habitation La Ramée Sainte-Rose. Public scolaire, seniors, bénéficiaires du dispositif d'insertion. Renseignements 05 90 28 29 39 / 05 90 28 29 78.

 

06-31 octobre. Exposition (tout public) « Tèks an kadans ». Centre culturel Gérard Lockel, Hôtel de ville, Bibliothèque Paul Mado, Baie-Mahault. Renseignements 05 90 26 34 08.  Ville de Baie-Mahault.

 

06-31 octobre : 09h00-17h00. Exposition (tout public) « An ti drivé avè Tèlchid »   Centre culturel Gérard Lockel, Bibliothèque multimédia. Renseignements 05 90 26 34 08.        Ville de Baie-Mahault.

10 octobre : 19h00. Table-ronde : « Le Créole dans les media, historique et impact sociétal ». Fort Fleur d'Epée. Organisée par le Conseil général. Renseignements Médiathèque Caraïbe Bettino Lara 05 90 99 37 47.

 

11 octobre : 19h00. Soirée littéraire (tout public)  « Konwa a bèl pawòl ». Centre culturel Rémi Nainsouta, Pointe-à-Pitre. Renseignements 05 90 89 65 21. Ville de Pointe-à-Pitre.   

        

13-25 octobre : 09h00-17h00. Exposition (tout public)  « Kaz kréyòl ». Centre culturel Rémy Nainsouta, Pointe-à-Pitre. Renseignements 05 90 89 65 21. Ville de Pointe-à-Pitre.           

 

13-31 octobre : 09h00-17h00. Exposition (tout public)  « Sylviane TELCHID ».

Bibliothèque Rémy Nainsouta, Pointe-à-Pitre. Renseignements 05 90 89 20 55 /  05 90 89 65 21. Ville de Pointe-à-Pitre.           

 

14 octobre : 19h00-22h00.  Conférence. Témoignages. Exposition (tout public) « Omaj pou Silvyàn TELCHID ». Centre culturel Sonis, Abymes. Renseignements 05 90 48 19 29 /  06 90 46 92 75.  Kotesi (Komité Telchid Silvyàn).

 

14 octobre : 14h00. Bik a pawòl (tout public) « Croyances et superstitions ». Centre culturel Gérard Lockel, Baie-Mahault. Renseignements 05 90 26 34 08. Ville de Baie-Mahault.

 

14-31 octobre. Exposition « Hommage à Sylviane Telchid ». Médiathèque Raoul Georges Nicolo.  Ville du Gosier.

 

15 octobre : 15h00. Lectures (tout public) « Textes de Sylviane Telchid».                                               Bibliothèque Rémy Nainsouta, Pointe-à-Pitre. Renseignements 05 90 89 65 21. Ville de Pointe-à-Pitre.           

16 octobre : 19h00. Mois du créole et Semaine bleue. Lancement Semaine bleue et présentation du  projet de collecte du patrimoine immatériel à Gosier. Présentation du film réalisé à partir d'interviews et de témoignages de quelques personnes de la commune. Salle Léopold Hélène. Mairie du Gosier. Ville du Gosier.

 

16 octobre : 14h00. Mois du créole et Semaine bleue.  Concours de jeux de mots créoles (mots mêlés, mots fléchés, mots croisés, pendu…), en partenariat avec le Club des aînés.  Ville du Gosier.

 

 

 16 octobre : 17h00-19h00. Kabaré (tout public) « Téyat a moun Grippon».                                           Centre culturel Rémi Nainsouta, Pointe-à-Pitre. Renseignements 05 90 89 65 21. Ville de Pointe-à-Pitre.           

 

16 octobre : 20h30.  « Voyaj musical alantou a éritaj kréyòl »  avec William Flessel et ses ballets. Montage artistique proposant différents tableaux inspirés de nos racines plurielles se poursuivant par un léwòz. Boulodrome de la Datcha. Ville du Gosier.

 

16 octobre : 09h00-16h00. Forum (tout public) « Rimèdhazié ».                                               Centre culturel Rémi Nainsouta, Pointe-à-Pitre. Renseignements 05 90 89 65 21. Ville de Pointe-à-Pitre.     

 

16-17 octobre : 14h00. Atelier (tout public) « An nou jwé ». Centre culturel Gérard Lockel, Baie-Mahault. Renseignements 05 90 26 34 08. Ville de Baie-Mahault.  

 

 

17 octobre : 19h00.  Conférence-débat (tout public). « Kréyòl, richès a on mélanj kiltirèl ».  Salle Polyvalente de Bouillante. Associations de Bouillante. Renseignements 06 90 15 43 91 /  06 90 26 63 46.

17 octobre : 19h00-22h00. Témoignage – Théâtre – Musique (tout public)

« On swaré omaj pou Silvyàn TELCHID ». Ciné-théâtre Le Majestic, Capesterre

Belle-Eau. Renseignements 06 90 46 92 75 / 05 90 86 75 52. Kotesi (Komité Telchid Silvyàn).

 

19 octobre : 07h00-12h00.   Déambulation (tout public) « Randonnée culturelle sur les traces de Sylviane TELCHID».  Parking ancienne salle des fêtes de  Capesterre Belle-Eau.    Renseignements 06 90 46 92 75 /  06 90 36 53 10. Kotesi (Komité Telchid Silvyàn).

 

20-24 octobre : Formation organisée par le Conseil général à l'attention des conteurs. « Comment former des enfants conteurs ». Animée par La Compagnie du Sens Commun du Bénin. Hôtel Fleur d'Epée, Gosier. Renseignements 05 90 99 79 25.

 

22 octobre : 15h00-17h00. Après-midi récréative (jeune public)  « Lakou a timoun » Centre culturel Rémi Nainsouta, Pointe-à-Pitre. Renseignements 05 90 89 65 21. Ville de Pointe-à-Pitre.      

 

24 octobre : 18h30. Conférence du CO.RE.CA : "L'usage politique du créole : langue de pouvoir ou langue de contre-pouvoir. Animée par Bernard Phipps, avec les témoignages d'acteurs politiques et sociaux. Centre Culturel Rémy Nainsouta.    

 

 

24  octobre : 19h00. Expression théâtrale : présentation de tableaux mis en scène à partir  de l'oeuvre de Sylviane Telchid (Réseau des bibliothèques de Guadeloupe). Conférence de M. Jean-Yves Leborgne et de M. Dominique Hodebar autour de la langue créole « Tout kò an mwen ka fè mwen mal » : dé mèdsen ka palé dè soufrans a moun : mannyè pou kouté, pou tann é pou réponn. Médiathèque Raoul Georges Nicolo. Ville du Gosier.

 

24 octobre : 19h00. Veillée.  Place Nelson Mandela, Bouillante. Associations de Bouillante. Renseignements 06 90 15 43 91 /  06 90 26 63 46.

 

   

25 octobre : 15h00-18h00. Atelier (tout public) « Initiation à l'écriture et à la lecture du créole ». Marché aux épices, Pointe-à-Pitre. Renseignements et inscriptions 06 90 56 27 27, Association  I Bon Toujou. 

 

25 octobre : 08h30.  Maké kréyòl.  Bibliothèque municipale de Bouillante, associations de Bouillante. Renseignements 06 90 15 43 91 /  06 90 26 63 46.

 

25 Octobre : 08h00. Dictée créole avec le réseau des bibliothèques et médiathèques municipales de Guadeloupe. 

11h.00.  Concours de jeux de mots créoles (mots mêlés, mots fléchés, mots croisés, pendu…). 

12h.00. Remise des prix du Concours de dictée créole. Médiathèque Raoul Georges Nicolo. 

18h00: Marche o ka : Marche nocturne reliant la section de Beaumanoir au bourg du Gosier (20km). Pendant la marche, les participants découvriront les 7 rythmes du Ka. 

21h00 : Grande zumba au ka. Plage de l'Anse Tabarin. 

22h00-23h00 : Boula final (musique et danse). Ville du Gosier.

 

 

25 Octobre : 19h00-23h00. « Pwan tiban-la, sizé ! »  10e édition. Habitation La Ramée, Sainte-Rose.  Hommages à Marie Gustave, phytothérapeute et Lucien Degras, agronome. Conseil Général.

 

26 octobre : « On jouné an kominoté ».  Autour de la Chapelle de Pigeon, Bouillante.

Associations de Bouillante. Renseignements 06 90 15 43 91 / 06 90 26 63 46.

 

26 octobre : 19h00-21h00. « Pwan tiban-la, sizé ! »  10e  édition avec « La Caravane des enfants conteurs du Bénin ».  Habitation Murat, Marie-Galante.  Conseil général et Communauté des communes de Marie-Galante.

 

28 octobre : 08h00-14h00. Séminaire départemental sur la langue et la culture créoles, en l'honneur de Sylviane Telchid : « Vers une politique linguistique concertée en Guadeloupe ». Organisé par le Conseil général. Hémicycle du Palais du Conseil général. Réservé aux spécialistes. Renseignements, inscriptions Direction des affaires culturelles et du patrimoine 05 90 99 79 25.

 

30  octobre : 17h00-21h30. « Lanmò long : Ankijan nou ka fasadé èvè lanmò apwè moun an-nou monté ofilao ? » : conférences, projection de films, chants en kikongo avec Kanm ki ka. Centre culturel Gérard Lockel. Baie-Mahault. Renseignements Médiathèque Caraïbe 05 90 99 37 47.

 

31 octobre : 19h00-21h00. « Pwan tiban-la, sizé ! »  10e édition. Résidence Les Lauriers, Pointe-à-Pitre. Conseil général et Mairie de Pointe-à-Pitre.

 

31 octobre : 19h00. Concert (tout public) « Dé Ka Sis Vwa Act.1 ». Bibliothèque Multimédia Péronne Salin, Trois-Rivières. Renseignements 05 90 92 35 60. Ville de Trois-Rivières. 

 

Durant tout le mois d'octobre : Concours d'écriture d'un roman-photo Grand-père Chabri raconte (à partir du livre de Sylviane Telchid). Concours réservé aux scolaires et organisé par le réseau des bibliothèques de Guadeloupe. 

Renseignements Direction des affaires culturelles du Gosier 05 90 85 90 60. [email protected]

Médiathèque Raoul Georges Nicolo 05 90 84 58 50. [email protected]

Ville du Gosier.

 

Tous les mercredis : 16h00-17h30. Ateliers de jeux de mots créoles (mots mêlés, mots fléchés, mots croisés, pendu…). Public familial. Médiathèque Raoul Georges Nicolo.   Ville du Gosier.

 

 

Tous les mercredis : 15h00-16h00. Heure du conte spéciale contes amérindiens, européens, africains et indiens (jeune public). Médiathèque Raoul Georges Nicolo. Ville du Gosier.

 

 

 

1er octobre : Lancement du concours de dessin « Kimoun i Zanba ? », concours ouvert jusqu'au 31 mars 2015 (tout-public âgé de 18 ans au moins). Règlement du concours sur http://www.cg971.fr 

 

8-23 octobre : Ateliers d'arts plastiques avec 15 jeunes volontaires, pour la réalisation en volume de « Misyé Louwa », personnage de contes traditionnels antillais. 

 

22 octobre : 15h00-16h00. Performance de la Caravane des enfants conteurs du Bénin. CHU de Pointe-à-Pitre – Abymes. 

 

23 octobre : 15h00-16h00. Performance de la Caravane des enfants conteurs du Bénin. EPHAD Sacré-Coeur, Basse-Terre. Renseignements 05 90 99 79 25.

 

25 octobre : 10h00-11h00. Performance de la Caravane des enfants conteurs du Bénin. Marché de Pointe-à-Pitre. Renseignements 05 90 99 79 25.

 

25 octobre : 19h00-23h00. 10e édition de « Pwan tiban-la, sizé ! », sous le thème ERITAJ é KILTI « Eritaj é kilti » - Hommage à Lucien Degras, agronome et Marie Gustave, phytothérapeute, Habitation La Ramée, Sainte-Rose.

Conteurs de Guadeloupe (Fayo), Guyane (Panaky), Haïti (Paula Clermont), Sainte-Lucie (Augustin Julian), Martinique (Jocelyn Régina), Bénin (La Caravane des enfants conteurs du Bénin), France (Elisabeth Calandry).

Ouverture de la manifestation à 19h00, par le Groupe Restan-la du Gosier. Départ de la Place Tricolore Sainte-Rose vers l'Habitation La Ramée, à 18h30 précises, pour une retraite aux flambeaux.

 

26 octobre : 19h00-21h00. Pwan tiban-la, sizé ! Habitation Murat, Grand-Bourg de Marie-Galante. Participation des conteurs de Sainte-Lucie (Augustin Julian), Guadeloupe (Fayo), Marie-Galante (Magoudoux), Bénin (La Caravane des enfants conteurs du Bénin).

 

31 octobre : 19h00-21h00. Pwan tiban-la, sizé ! Résidence Les Lauriers, Pointe-à-Pitre. Avec la participation de Kontakaz, Fayo…Renseignements Maison de Quartier des Lauriers 05 90 89 99 27.

N.B. Le programme qui suit doit faire l'objet d'un encart spécial intitulé « Hommage de Kotési (Komité Telchid Silvyàn) à Sylviane Telchid

 

14 octobre : 19h00-22h00. Conférence. Témoignages. Exposition (tout public) « Omaj pou Silvyàn Telchid ». Centre culturel Sonis, Abymes. Renseignements 05 90 48 19 29 / 06 90 46 92 75.

 

17 octobre : 19h00-22h00. Témoignages - Théâtre - Musique (tout public)

« On swaré omaj pou Silvyàn Telchid ». Ciné-théâtre Le Majestic, Capesterre

Belle-Eau. Renseignements 06 90 46 92 75 /  05 90 86 75 52.

 

19 octobre : 07h00-12h00. Déambulation (tout public) « Randonnée culturelle sur les traces de Sylviane Telchid». Parking ancienne salle des fêtes, Capesterre

Belle-Eau. Renseignements 06 90 46 92 75 / 06 90 36 53 10

 

Dé mo maké asi Silvyàn Telchid : Silvyàn TELCHID (1941), mété onlo fòs a lèspri a'y adan lalit pou défann é ilistré lang é kilti kréyòl Gwaddloup. I maké yonndé tèks an fransé osi. Vayan pofésè fransé é kréyòl, i té sav pòté lanmou é montraj fondal ba zélèv a'y. Mètfédam adan liv i pitité. Ki sé kont é léjann, ki sé pyès téyat, ki sé mofwazaj, ki sé nouvèl oben woman - an fransé é an kréyòl - ki diksyonnè oben liv a jé oben  liv pédagojik, Silvyàn TELCHID wouvè chimen ba onlo kréyolis kifè jòdila yo an siyaj a travay a'y. Mak é tras a'y ka grandi noutout. Fò nou rèspèkté sa toulong