Dédicace de Joseph Clémence

  • Librairie Antillaise Médi@store de Destreland, Baie-Mahault
  • Le 18 décembre 2009
  • 10h à 12h

Dédicace de Joseph Clémence, co-auteur de l'album Astérix en créole "La Zizanni", paru aux éditions Caraïbéditions.Après le succès d’« Asterix Gran Kannal-la»la toute première BD célèbre en créole, nombreux étaient les lecteurs à demander une nouvelle aventure d’Astérix et Obélix en créole antillais.
Lors des dédicaces et rencontres, les traducteurs ont eu l’occasion de se «faire conseiller» divers titres de la série Astérix et «La Zizanie» fait partie de ceux qui revenaient très souvent.
Les situations et les expressions utilisées par les protagonistes de cette histoire ont rappelé aux traducteurs et à l’éditeur certaines situations et expressions beaucoup plus proches de nous et de l’actualité des Antilles... Le choix de ce titre a fini par s’imposer de lui même et les traducteurs ont pris beaucoup de plaisir à rendre l’humour de Goscinny dans la langue créole.
Cet album sort à l’occasion des 50 ans des personnages et le créole antillais reste à ce jour la 106ème langue ou dialecte parlé par nos amis gaulois... il aura fallu attendre 48 ans pour que le Gaulois le plus célèbre de la BD parle le créole.
Joseph CLÉMENCE :Jo Clémence est un enseignant Guadeloupéen depuis 1965. Il est habilité à enseigner les Langue et Culture Créoles aux enfants du primaire, mais aussi aux adultes qui le désirent. Actuellement il dispense des cours créoles à l’IUFM de PAP (association Bébian), au Centre Robert LOYSON du Moule et à la MJC du Gosier. Il est aussi raconteur de blagues, fin calembouriste et conteur, amoureux du créole. Pas seulement de la langue créole, mais aussi de la vie, des moeurs et coutumes créoles. Il anime aussi des émissions à la radio où le créole parlé et écrit est mis en avant.
De plus, il écrit. Il a déjà publié: Dé ti jé dé ti blag / Sé timoun-la annou jwé, 1987 et 1995, Éditions La Bruyère. Recueils de jeux et blagues, en français et créole. Jeux créoles, Éditions Jasor. Collection qui en est à son N°5, qui continue. Parolines, 2004, PLB Éditions. Recueil de poèmes créole/français.