La DRAC (service de la création, de la diffusion et de l'économie culturelle), en partenariat avec le Centre Culturel de Sonis, organise une journée d'information et d'échanges professionnels, le 8 décembre 2009, au Centre culturel  Sonis. Thème: Structuration des activités et de l'emploi dans les secteurs culturels (spectacle vivant, arts visuels, livre et édition, patrimoine, métiers d'art, design, mode, cinéma,..): la mutualisation des moyens et le partage des ressources, comment faire ?). Public concerné en priorité:les professionnels de la culture, de l'insertion, de l'emploi et de la formation professionnelle.
Le programme dans l'agenda culturel de  coconews.

Bokantaj des quadrilles sans commandements du sud de la Basse-Terre le Dimanche 8 novembre 2009 de 9h00 à 18h30 à Vieux-Habitants à la  Salle Association Trait d'Union - Club du 3ème âge Boulevard du Commandant Mortenol.

Matin : Kozé-Bokantaj
9h00 11H00h • Accueil des invités • Visite des expositions
• Atelier Tanbou • Présentation du livre Alarèpriz : une étude des quadrilles de Guadeloupe
10h00 1 12h30 • Kozé-Bokantaj

La suite dans l'agenda culturel de coconews

Kréyòl si Mouvman! Prèmyé òktòb pou 28 òktòb
1. Prèmyé dékatman ba tout moun :
• 2 òktòb : Rézidans départèmantal Badfò, o Gozyé a névè-d-maten (9è)
- Konférans èvè lé media pou bay dékatman a sé manifèstasyon-la é pou sòti ofisyèl tou fré rivé a « Manuel de la graphie du créole guadeloupéen », on liv Jilyèt Facthum Sainton maké ba Konsèy jennéral.
• 10 òktòb : Bitasyon Ranmé a névè-d-matin (9è)
- Lawonn-kozé asi « Chimen a dèmen a lang kréyòl ».
• 10 òktòb : Bitasyon Ranmé a sétè-d-swè (7è)
- Prèmyé sélèksyon a moun ki ké adan « Ripaj a lokans kréyòl ».
• 17 òktòb : Bitasyon Ranmé a sété-d-swa (7è)
Final a Ripaj a lokans kréyòl.
• 16 òktòb : Rézidans départèmantal Badfò, o Gozyé a névè-d-maten (9è)
- Lawonn-kozé asi «Kréyòl adan lé media».
• 23 òktòb : Rézidans départèmantal Badfò, o Gozyé a névè-d-maten (9è)
- Lawonn-kozé : « Ki jan jénès a 20 lanné jòdi ka sèvi épi lang kréyòl- la ? ».
 • 28 òktòb :
- Jouné a Kréyòl tout won latè, an radyo épi télé a la Gwadloup, asi diféran sijé.
- Konsèy jennéral ké mété bwèt a lidé adan onlo koté kiltirèl pou moun-Gwadloup pé sa dépozé tout sé mo-la ki disparèt la adan krèy-pawòl an nou.

2. Dézyèm dékatman èvè zanfan-lékòl :
• 7 òktòb : Nou ké mété dèvwa a sé pli bon zélèv-la ki gangné « Ripaj a maké kréyòl 2008-2009 » asi sit-entèrnèt a Konsèy jennéral, ta Rèktora épi ta Laméca.
• Simenn a lè 19 òktòb :
- Mofwazaj an lang kréyòl a sé manjé-la yo ké sèvi la adan kantin-lékòl.
- Rèktora Gwadloup ké bay alé pou 7èm lanné « Ripaj a maké kréyòl 2009-2010 », a lantou a dévlòpman dirab, ki ka tonbé adan « Simenn akadémik a kréyòl an lékòl ». Ripaj-la ké fèt an mwa-d-désanm, èvè on bèl pal a Konsèy jennéral.
• An konmansman a mwa-d-novanm :
- Zélèv kolèj ké komansé fè on almannak 2010 èvè pwofésè kréyòl, aw plastik, SVT épi dokimantalis, a lantou a dévlòpman dirab.
• - Konsèy jennéral ké fè zélèv kolèj kado “bwèt a zouti pédagojik” asi lang épi kilti bò kaz.

Le Conseil Généra propose plusieurs manifestation pendant le  « Mois du créole ». Pour l'occasion la collectivité assurera la  parution du « Guide officiel de la graphie du créole guadeloupéen ». Il s’agit d’un ouvrage créé par le Bureau de la langue et de la culture créoles, rédigé par le docteur en linguistique Juliette SAINTON et qui se veut accessible à tous, qu’il s’agisse du grand public, des professeurs de Langue Vivante Régionale (LVR), les écrivains, les comédiens, les publicitaires etc.

 Plusieurs manifestations seront proposées par le Bureau de la langue et de la culture créoles du Conseil Général permettant à tout un chacun de se réapproprier la langue créole et sa culture
10,16 et 23 octobre
Les tables rondes :
- L’évolution du créole (avec des linguistes et des chercheurs en langue créole) [le 10/10 à 9h à la Ramée]
- Le créole dans les médias (avec des journalistes et animateurs ayant une forte identité créole) [le 16/10 à 9h à la Résidence départementale au Gosier]
- Avoir 20 ans en pays créolophone (rencontre avec des jeunes âgés de 20 ans, observer, étudier leur appropriation de la langue) [le 23/10 à 9h à la Résidence départementale au Gosier]
OBJECTIF : débattre autour de questions importantes mais aussi amener des réflexions sur des problématiques actuelles qui ont trait au patrimoine, à la culture et à la langue créoles. Ces tables rondes sont ouvertes au public.

Le 17 octobre :Le concours de Lokans Kréyòl à la Ramée de 19h :
12 candidats seront amenés à raconter, argumenter, encenser, déclamer, mépriser en créole, en utilisant la parole en référence à l’imaginaire traditionnel créole, durant un laps de temps imparti et sur un thème tiré au sort par le jury.
NB : les présélections auront lieu samedi 10 octobre à l’Habitation La Ramée à 19h et il ne s’agit pas d’un concours de slam !
OBJECTIF : faire revivre/ressurgir cette forme d’expression d’antan et permettre à la population de s’approprier cette forme d’oralité tombée en désuétude. Il sera question de spontanéité et d’authenticité.
Le 23 octobre :Conférence-débat autour de la problématique de la traduction du créole avec comme exemple la traduction de la pièce de théâtre Ti jean and his brothers de Dereck Walcott par Ogis M’bitako à partir de 19h à la Médiathèque Caraïbe (Basse-Terre).

Le 28 Octobre :Diffusion en radio et tv de documentaires, d’émissions, d’archives sur la langue et la culture créoles, sur les grandes figures qui ont symbolisé ou symbolisent le patrimoine guadeloupéen.
OBJECTIF : Il s’agit pour les médias de s’approprier l’EVENEMENT CULTUREL du mois d’octobre. La question créole a un intérêt certain. C’est une langue bien vivante qui subsiste (alors que d’autres se perdent) à la fois dans sa tradition et dans sa modernité. Il sera donc question de montrer au public que ce sujet est pris au sérieux tant par le biais d’émissions d’archives (ex. : véyé an tan Boukousou de Germain WILLIAM) ou d’autres avec Gilles SALA, Casimir Létang, Jocelyn VALA, Robert DIEUPART) que par des documentaires montrant comment la langue perdure dans la société guadeloupéenne, entre tradition et modernité, des émissions-débats, des journaux tv et radio en créole ainsi que le quotidien régional proposant des articles en créole.

A partir du 28 Octobre :Une cinquantaine d’urnes sera disposée sur l’ensemble du territoire afin de collecter des mots créoles tombés en désuétude. Cette action intergénérationnelle à forte dimension participative répond au souci de la Collectivité d’associer le plus largement la population.

 Communiqué :Comme indiqué au mois de juin dernier, la fermeture du Centre des Arts ne signifie pas l'arrêt de ses activités, bien au contraire !
C'est ainsi que les ateliers artistiques redémarreront le 7 octobre alors qu'une nouvelle programmation verra le jour à partir du 31 octobre. Ces ateliers et cette programmation se feront « hors les murs » et permettront au Centre des Arts d’aller à la rencontre de ses divers publics et de se rapprocher d’eux.
C'est donc une équipe prête à poursuivre sa mission d'action culturelle qui continue à s’investir dans l'attente que son outil de travail soit rénové de fond en comble, pour le bien de la culture et de l'activité artistique de la Guadeloupe entière.

Le point sur les travaux
Le site du Centre des Arts est encore occupé par son équipe qui y recueille les inscriptions pour les ateliers. La phase d'étude étant terminé, c'est ce mois-ci que commencera la phase de "déshabillage" et de désamiantage, qui précédera le début des travaux effectifs, probablement début 2010.
Le Centre des Arts sera alors délocalisé jusqu'à la fin de la rénovation dans un local rue Delgrès. Cependant dans l’attente de la livraison de ce local actuellement en réfection afin d’accueillir l’équipe et les ateliers de musique dans des conditions optimales, des locaux provisoires seront mis à disposition fin octobre, toujours par la ville de Pointe-à-Pitre !
Les ateliers : (ré)inscriptions
La délocalisation des activités du Centre des Arts concerne au premier chef les ateliers artistiques qui débuteront mercredi 7 octobre. Ils seront répartis sur 3 sites :
• Centre d'Echange Nithila – Salle panoramique : danse (hors danse traditionnelle), arts plastiques, activités musicales (en dehors du mercredi)
• Ecole Raymonde Bambuck : musique (hors période scolaire, principalement le mercredi toute la
journée)
• Salle George Tarer : danse traditionnelle, gwo ka et théâtre.

Recrutement
Enfin, comme chaque année, le Centre des arts recrute des professeurs de musique pour renouveler et élargir l'équipe de ses ateliers. Les candidatures peuvent être envoyer par mail.
Les inscriptions et réinscriptions se font du lundi au vendredi au Centre des Arts de 8h00 à12h00 et de 14h00 à 17h00 auprès de José HENRY – Tél. : 0590 48 23 08.
Renseignements au 0590 82 79 78 / 0590 48 18 81 ou par mail 

Journées européennes du patrimoine : Thème : L'accessibilité du patrimoine
Dans le cadre des journées européennes du patrimoine, la ville du Gosier organise une visite guidée des mares réhabilitées le samedi 19 septembre 2009 de 9h à12h.
Départ en bus Place du Calvaire à Gosier.
La manifestation est gratuite. Les inscriptions sont reçues en mairie ou par téléphone au 0590 84 86 86 (service communication) ou à la médiathèque Raoul Georges Nicolo 0590 84 58 50.
D'autre part, le dimanche 20 septembre de 9h à 14h, la médiathèque Raoul Georges Nicolo ouvrira ses portes au public. A cette occasion, l'association Biblisonag qui milite pour l'insertion des mal-voyants présentera ses activités. Ce jour là, le public pourra également effectuer inscriptions, prêts et retours de documents.

L'ensemble des manifestations prévues en Guadeloupe ici